जानकी पुल – A Bridge of World's Literature. जानकी पुल पर प्रकाशित लेखों में प्रकट विचार लेखक के होते हैं. उनसे मॉडरेटर का सहमत होना जरूरी नहीं है. हाँ, अपने लेखों में प्रकट विचारों के लिए मॉडरेटर खुद जिम्मेदार है
हाल में नैरोबी में हुए आतंकी हमले में घाना के कवि कोफ़ी अवूनोर भी मरने वालों में थे. उनकी एक लम्बी कविता का हिंदी अनुवाद किया है युवा कवि त्रिपुरारि कुमार शर्मा ने. जानकी पुल की तरफ से उस कवि को श्रद्धांजलि स्वरुप- जानकी पुल.
================================
कोफी अवूनोर की कविता
यह पृथ्वी, मेरा भाई
एक पहचानी हुई आवाज़ में सुबह चटकती है
हवाओं को चीरती हुई
हमारे मंदिरों को गिरा चकनाचूर करती
हमारी आशा के चर्च की परवरिश करती
उन वेदियों पर हमारी जान की पेशकश करती
बहुत पहले की गई सफाई के लिए।
वायुतरंगों के भीतर जो हम अंतड़ियों में ढोते हैं
और प्रार्थना करते हैं
अकेली सड़क के किनारों से चीख उठती है
जैसे बंदूकधारियों का आवारा जूता।
मैं ‘हिस्सोप‘ का प्याला उठाता हूँ
और आँसू प्यास के होंठ को छूते हैं
आसमान घृणा और मृत्यु के लाखों मीनारों बीच रोता है
हम प्रार्थना करते हैं
चमक की इकलौती आशा के लिए
मेरी स्पर्धा की मंज़िल चमकती है
मोक्ष की तलवार दिखाई देती है।
उस समय मेरा संगीत बजने लगता है
रत्न और जड़ी बूटियों से कमरा महकता है
मेरी जाति के घाव को भरने के लिए
शोधक चमक को हमेशा के लिए धोने हेतु
जैसे हम नए मक्के के लिए अन्न भंडार खोजते हैं।
हम उसकी आशा करते हैं,
जो कभी चमत्कार था
उस मोक्ष की प्रतीक्षा में
जिसे हमने कई प्रार्थनाओं में मांगा था
कई तरह से प्रस्तुत होता है।
जलते हुए पैरों के मौसम में
खराब फसल और विनाश का विवाह होता है
उस समय तलवार की चमक और बढ़ जाती है
जो ईस्टर के चाकू की प्रतिकृति जैसी लगती है।
तन्हा आसमान के चारों ओर आवाज़ें धूमती हैं
नर्तकी अपने कपड़े एकत्रित करती है
पेशकश की गई गायों की खाल खींचती है
खुद को नया ‘ड्रम‘ बनाने के लिए।
दूर-दूर तक आवारा आसमान रोता है
उन पैरों की लय में
अपने हिंसा की नकल करते हुए।
सड़क के साथ-साथ चलते हुए
घायल और बेड़ी में बंद घसीटे जाते हैं
हम सबकी खुशी के लिए।
हम विजेता के कदमों में फूल चढ़ाते हैं
अपने पापों से मुक्ति के लिए भीख मांगते हैं।
…वह कब्र से बाहर आएगा
उसके कपड़े उसके चारों तरफ बिखरेंगे
तब कीड़े उनके काम नहीं आएंगे।
उसका चेहरा कई सूर्यों-सा चमक उठेगा।
उसकी चाल में विजेता का-सा असर होगा,
उसका माथा हज़ारों सितारो-सा चमकेगा
वह रहस्योद्घाटन के बाद घुटने पर झुकेगा
और इसी पृथ्वी पर मर जाएगा।
और मैं प्रार्थना करता हूँ
मेरे पहाड़ों को और ऊँचा किया जाए
और जो मुझे साफ करता है
साँस लेता है
मर जाएगा।
वे उन्हें विशालता के पार ले जाएँ
जैसे वे उनके जाते ही वे लड़खड़ाने लगे
और फिर गुलाब-सा।
वे चारागाह के टीले के किनारे गए
और एक मौन प्रार्थना में झुक गए
वे फिर टीले तक गए
नाक रगड़ी
मोहम्मद के उपासकों की तरह।
अचानक वे फिर उठे
भीड़ की ओर इशारा किया
पहचान के व्यर्थ सम्बोधनों में
तेज़ आवाज़ों ने उन्हें बधाई दी
वे मुस्कुराए, लहराए
जैसे वे एक बड़ी नाव की यात्रा पर हों।
अचानक एक चुप्पी पसर जाती है
जैसे कि भीड़ को धक्का दिया गया हो
और उज्ज्वल तेज सुबह में धकेला गया हो।
वे टीले तक उन्हें ले जाते हैं
एक अंधे व्यक्ति के धोखे के खेल में
वे रेत पर ला खींचते हैं
समंदर की तरफ उनकी पीठ
जो उन्हें दूर रखेगा।
दिमाग में दरार की तीखी खबर सुन
वे गिर जाते हैं
एक चीख उन्हें बधाई देती है
और अंधेरे में पटक देती है।
और मेरे पहाड़ सलामत रहते हैं
दुनिया के ख़त्म होने तक।
bahut achchhi kavita
कविता से ……….."और इसी पृथ्वी पर मर जाएगा " । अंत का पूर्वाभास लगी ये पंक्तियाँ । धन्यवाद आपने यह कविता साझा की ।
I think this is one of the so much significant information for me. And i’m satisfied reading your article. However want to observation on few general things, The site taste is great, the articles is in point of fact nice : D. Good activity, cheers
I enjoy reading through a post that will make people think. Also, thank you for allowing for me to comment!
Link exchange is nothing else except it is only placing the other person’s webpage link on your page at appropriate place and other person will also do same in favor of you.
Hi there, I enjoy reading all of your article. I like to write a little comment to support you.
I am curious to find out what blog system you happen to be utilizing? I’m experiencing some minor security problems with my latest website and I would like to find something more safeguarded. Do you have any suggestions?
Your style is very unique compared to other people I have read stuff from. Thank you for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this site.
Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the message home a bit, but other than that, this is great blog. A great read. I’ll definitely be back.
If some one desires to be updated with most up-to-date technologies afterward he must be pay a visit this site and be up to date every day.
Your means of explaining all in this article is actually good, all can effortlessly know it, Thanks a lot.
At this moment I am going away to do my breakfast, when having my breakfast coming yet again to read further news.
I truly love your blog.. Excellent colors & theme. Did you make this web site yourself? Please reply back as I’m trying to create my very own blog and want to know where you got this from or exactly what the theme is called. Many thanks!
Its like you read my mind! You seem to understand so much approximately this, like you wrote the ebook in it or something. I feel that you simply could do with some p.c. to force the message house a bit, however other than that, this is great blog. A great read. I’ll definitely be back.
magnificent issues altogether, you just won a logo new reader. What may you suggest in regards to your publish that you simply made a few days ago? Any positive?
It is perfect time to make a few plans for the future and it is time to be happy. I have read this publish and if I may just I want to recommend you few interesting things or suggestions. Perhaps you could write next articles referring to this article. I wish to read more things approximately it!
You ought to take part in a contest for one of the finest sites on the internet. I most certainly will recommend this website!
My brother suggested I might like this blog. He used to be totally right. This publish actually made my day. You cann’t consider just how so much time I had spent for this information! Thank you!
Hi outstanding blog! Does running a blog like this take a great deal of work? I have very little expertise in programming but I was hoping to start my own blog soon. Anyways, if you have any recommendations or tips for new blog owners please share. I know this is off topic but I just had to ask. Kudos!
It’s an remarkable piece of writing for all the web viewers; they will take benefit from it I am sure.
My brother suggested I would possibly like this website. He used to be totally right. This post actually made my day. You cann’t believe just how so much time I had spent for this information! Thank you!
I think this is one of the such a lot important information for me. And i’m glad reading your article. However want to statement on few common things, The website taste is great, the articles is actually excellent : D. Good activity, cheers
Simply wish to say your article is as surprising. The clearness in your post is simply spectacular and i can assume you are an expert on this subject. Well with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please continue the rewarding work.
If some one wants expert view regarding blogging then i propose him/her to visit this blog, Keep up the nice job.
Aw, this was a very nice post. Finding the time and actual effort to produce a really good article but what can I say I put things off a lot and never seem to get anything done.
Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you once again.
I am really loving the theme/design of your site. Do you ever run into any internet browser compatibility problems? A couple of my blog visitors have complained about my website not operating correctly in Explorer but looks great in Opera. Do you have any solutions to help fix this issue?
You’ve made some good points there. I looked on the web for more information about the issue and found most individuals will go along with your views on this website.
It’s hard to find educated people for this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
I don’t even know the way I stopped up here, however I assumed this submit was good. I don’t understand who you’re however definitely you are going to a famous blogger when you are not already. Cheers!
Исключительный мужской эротический массаж Москва выбрать лучший
This is very interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I have shared your web site in my social networks!
Thanks for finally writing about > %blog_title% < Liked it!
It’s not my first time to go to see this site, i am visiting this website dailly and take nice information from here every day.
Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyways, just wanted to say wonderful blog!
Howdy! I could have sworn I’ve been to this website before but after going through a few of the posts I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely happy I discovered it and I’ll be bookmarking it and checking back frequently!
Your method of describing all in this piece of writing is truly nice, all can effortlessly understand it, Thanks a lot.
What’s up i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i read this piece of writing i thought i could also make comment due to this brilliant post.
I enjoy, lead to I found exactly what I used to be taking a look for. You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you helped me.
Wow, this post is nice, my sister is analyzing these things, so I am going to tell her.
This post offers clear idea designed for the new viewers of blogging, that really how to do blogging.
Quality articles is the key to invite the people to go to see the web site, that’s what this site is providing.
Howdy! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to give it a look. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers! Great blog and terrific design and style.
These are truly great ideas in concerning blogging. You have touched some nice factors here. Any way keep up wrinting.
This site truly has all of the information I wanted about this subject and didn’t know who to ask.
Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.
Hi there! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting fed up of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be awesome if you could point me in the direction of a good platform.
Hi i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i read this article i thought i could also make comment due to this brilliant post.
Keep this going please, great job!
I’m not sure where you are getting your info, but good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for great information I was looking for this information for my mission.
This post is priceless. How can I find out more?
It is perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or advice. Perhaps you could write next articles referring to this article. I wish to read more things about it!
I have been surfing online more than three hours lately, yet I never found any fascinating article like yours. It’s lovely value enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made just right content as you did, the internet might be much more useful than ever before.
Excellent post. I certainly love this website. Keep it up!
Every weekend i used to pay a visit this website, because i want enjoyment, since this this website conations truly good funny stuff too.
I am sure this post has touched all the internet viewers, its really really pleasant post on building up new website.
Everything is very open with a clear description of the issues. It was truly informative. Your website is very useful. Thanks for sharing!
What’s up to every body, it’s my first pay a visit of this webpage; this webpage contains awesome and really fine information designed for readers.
Why people still use to read news papers when in this technological world all is available on net?
What’s up friends, its great article about educationand fully explained, keep it up all the time.
Hello! I could have sworn I’ve been to this blog before but after going through some of the posts I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I came across it and I’ll be bookmarking it and checking back frequently!
Good way of describing, and good post to take data concerning my presentation topic, which i am going to deliver in college.
This post is priceless. Where can I find out more?
I quite like reading a post that will make people think. Also, thank you for allowing for me to comment!
Вы ищете надежное и захватывающее онлайн-казино, тогда это идеальное место для вас!
Spot on with this write-up, I really think this website needs a lot more attention. I’ll probably be back again to read through more, thanks for the information!
hey there and thank you for your information I’ve definitely picked up anything new from right here. I did however expertise some technical issues using this web site, since I experienced to reload the site a lot of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and can damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective interesting content. Make sure you update this again soon.
I really like what you guys are up too. This sort of clever work and exposure! Keep up the awesome works guys I’ve incorporated you guys to our blogroll.
I visited many web pages but the audio quality for audio songs present at this site is in fact marvelous.
What i do not realize is in reality how you’re now not really a lot more smartly-favored than you may be right now. You are so intelligent. You recognize therefore significantly with regards to this topic, produced me individually believe it from numerous various angles. Its like men and women don’t seem to be fascinated unless it’s something to accomplish with Lady gaga! Your own stuffs excellent. All the time take care of it up!
When I originally commented I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I recieve four emails with the same comment. Is there a way you can remove me from that service? Appreciate it!
Хотите получить идеально ровный пол без лишних затрат? Обратитесь к профессионалам на сайте styazhka-pola24.ru! Мы предоставляем услуги по стяжке пола м2 по доступной стоимости, а также устройству стяжки пола под ключ в Москве и области.
организации по поставке строительных материалов
Have you ever considered about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is valuable and all. However just imagine if you added some great graphics or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and clips, this website could undeniably be one of the most beneficial in its niche. Fantastic blog!
Переставьте сомнения в сторону и обратитесь к профессионалам. механизированная штукатурка с mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru – это ваш путь к ровным и гладким стенам.
I’m gone to tell my little brother, that he should also go to see this website on regular basis to get updated from most up-to-date information.
I am curious to find out what blog system you are utilizing? I’m experiencing some minor security problems with my latest website and I would like to find something more safe. Do you have any suggestions?
An impressive share! I have just forwarded this onto a colleague who had been doing a little research on this. And he in fact bought me breakfast simply because I found it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending time to discuss this issue here on your web page.
Thanks for sharing your thoughts on %meta_keyword%. Regards
Попробуйте механизированную штукатурку от mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru и убедитесь в ее эффективности. Ваш дом заслуживает лучшего!
Hi there, yeah this piece of writing is really good and I have learned lot of things from it concerning blogging. thanks.
Good way of describing, and pleasant post to get data regarding my presentation subject matter, which i am going to deliver in institution of higher education.
Heya! I’m at work browsing your blog from my new iphone! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts! Keep up the outstanding work!
Wonderful beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a blog web site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept
Hi there, always i used to check webpage posts here early in the dawn, because i like to gain knowledge of more and more.
It’s going to be end of mine day, but before end I am reading this great piece of writing to increase my experience.
Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Regardless, just wanted to say wonderful blog!
Good day I am so happy I found your website, I really found you by error, while I was browsing on Bing for something else, Regardless I am here now and would just like to say cheers for a marvelous post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I dont have time to read through it all at the minute but I have book-marked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the fantastic jo.
Nice post. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon every day. It will always be helpful to read content from other writers and practice a little something from their sites.
Hey there! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could get a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty finding one? Thanks a lot!
At this moment I am going away to do my breakfast, when having my breakfast coming again to read more news.
Magnificent web site. A lot of useful information here. I’m sending it to some buddies ans also sharing in delicious. And of course, thank you for your effort!
What’s up to all, it’s really a good for me to visit this site, it contains important Information.
Hi, I check your blogs like every week. Your story-telling style is awesome, keep doing what you’re doing!
Heya! I realize this is somewhat off-topic but I had to ask. Does operating a well-established blog like yours take a massive amount work? I’m completely new to blogging but I do write in my diary daily. I’d like to start a blog so I will be able to share my own experience and views online. Please let me know if you have any suggestions or tips for new aspiring bloggers. Appreciate it!
Откройте для себя мир азартных игр с лаки джет онлайн! Регистрируйтесь на 1win и пускайте в полет Счастливчика Джо, чтобы выиграть реальные деньги.
It’s wonderful that you are getting ideas from this piece of writing as well as from our discussion made here.
Every weekend i used to visit this site, as i want enjoyment, as this this website conations truly good funny stuff too.
I’m not sure why but this website is loading incredibly slow for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists.
Mobile phone remote monitoring software can obtain real – Time data of the target mobile phone without being discovered, and it can help monitor the content of the conversation.
Greetings from Carolina! I’m bored to tears at work so I decided to check out your website on my iphone during lunch break. I really like the info you present here and can’t wait to take a look when I get home. I’m amazed at how quick your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, very good site!
First off I want to say terrific blog! I had a quick question in which I’d like to ask if you don’t mind. I was curious to know how you center yourself and clear your thoughts before writing. I have had a hard time clearing my mind in getting my thoughts out. I do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are generally wasted just trying to figure out how to begin. Any suggestions or tips? Kudos!
Awesome! Its truly awesome piece of writing, I have got much clear idea regarding from this post.
Hi there, I found your web site by the use of Google at the same time as searching for a comparable matter, your web site got here up, it looks good. I have bookmarked it in my google bookmarks.
Hi there, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam responses? If so how do you reduce it, any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me mad so any help is very much appreciated.
I have been surfing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. Personally, if all website owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.
Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this article and also the rest of the site is extremely good.
First off I want to say wonderful blog! I had a quick question in which I’d like to ask if you don’t mind. I was curious to know how you center yourself and clear your thoughts before writing. I have had a tough time clearing my mind in getting my thoughts out. I do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are generally wasted just trying to figure out how to begin. Any ideas or tips? Thanks!
Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Regardless, just wanted to say wonderful blog!
Hi to every one, because I am actually keen of reading this blog’s post to be updated daily. It contains good information.
What’s Taking place i’m new to this, I stumbled upon this I have found It positively helpful and it has helped me out loads. I hope to give a contribution & assist other users like its helped me. Good job.
Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thanks
It’s truly very difficult in this busy life to listen news on TV, so I simply use web for that purpose, and take the newest news.
Hi mates, its enormous piece of writing concerning teachingand completely explained, keep it up all the time.
Excellent website you have here but I was curious if you knew of any message boards that cover the same topics talked about in this article? I’d really love to be a part of online community where I can get responses from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Bless you!
Excellent blog you have here.. It’s hard to find quality writing like yours these days. I seriously appreciate people like you! Take care!!
It’s awesome for me to have a website, which is helpful designed for my experience. thanks admin
The other day, while I was at work, my sister stole my iPad and tested to see if it can survive a 25 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it with someone!
Great post.
I am actually pleased to read this webpage posts which includes lots of useful information, thanks for providing these data.
Hello there! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a marvellous job!
Spot on with this write-up, I truly feel this website needs much more attention. I’ll probably be back again to read through more, thanks for the information!
It’s very easy to find out any topic on net as compared to books, as I found this article at this web site.
Hey there! Would you mind if I share your blog with my zynga group? There’s a lot of people that I think would really enjoy your content. Please let me know. Thanks
Great article! This is the type of information that are supposed to be shared around the internet. Disgrace on the seek engines for not positioning this submit upper! Come on over and discuss with my web site . Thank you =)