बांग्ला कवयित्री मंदाक्रांता सेन की कविताएँ

4.

विसर्जन

पुराने कमरे की फ़र्श पर पड़ी हुई थी

अस्त-व्यस्त साड़ी

उसे भी छोड़कर वह युवती अनाड़ी

आधी रात देहरी से बाहर निकल गई

वहाँ, घर के बाहर मैदान का संदिग्ध विस्तार था …

उस युवती ने सोचा था कि

रोज़ रात को बिकने के बजाय

एक रोज़ अँधेरे में

इस अंधकूप को तैर कर पार करके

चली जाएगी किसी दूरवर्ती घाट पर

यह तो उसका पहला ही घाट था

स्त्रियों का जीवन तो

बहते-बहते ही कटता है …

निहायत नासमझ लड़की थी वह

अँधेरा उसकी नाव नहीं था

और नदी की हर बाँक पर था डर

तमाम घाटों पर बहते रहना हो तो

तैराकी का आना भी तो ज़रूरी है

लेकिन वह युवती आज तक

ठीक से तैरना तक नहीं सीख सकी थी

जो होना था वही हुआ

लड़की ने जैसे ही डोंगी खोल दी

तुरंत उसकी बेआबरू देह पर

भीतर तक बिंध गया आदिम पृथ्वी का अँधेरा

अकेला नहीं, झुण्ड के झुण्ड मृतजीवी

सामूहिक बलात्कार के बाद

मैदान में पड़ी रही लाश

गले में फंदा उसी के ब्लाउज़ का

दो-तीन दिन बाद

आनन-फानन जाने कौन लोग

गाड़ गए वह लाश

अब उस कमरे में एक नई लड़की है

जिसने वही छोड़ी हुई साड़ी पहन रखी है …

5.

कहो और तरह से

जो बात जिस तरह से कही जा चुकी है

आज उसे और तरह से कहो।

कहो कि तुम प्यार करती हो,

लेकिन ऐसा झूठमूठ मत कहना।

प्यार करते-करते देखो

कि एक दिन रुलाई आती है या नहीं,

फिर दबी ज़बान में ख़ुद से ही कहो: और … और …

मुझे मालूम है

बहुत सारे दुःख जमा हो चुके हैं।

फिर भी, दुःख की बातें

उपेक्षा से बिखरा कर मत रखना

हँसते-मुसकराते हुए ख़ुद को प्यार करना

कहना कि अहा, रहने दो।

दुःख में तुम बहुत फबती हो

यह बात जो जानता है, वही जानता है!

लोगों ने जो बात

बार-बार चीख़कर कही है

उसे तुम्हें कहने की ज़रूरत क्या है!

ख़ामोशी से पलट दो, चुपके से उलट दो दान …

भीड़ के सिर पर सवार हो

जब दरवाज़े पर दस्तक दे क्रांति

तुम हौले से मुसकराते हुए कहना — अच्छा मैं भी आती हूँ …!

6.

युद्ध के बाद की कविता

इतनी बार ध्वस्त हो चुकी हूँ

फिर भी ध्वस्त होने की आदत नहीं पड़ी।

आज भी बड़ी तकलीफ़ होती है

ध्वस्त होने में बड़ी तकलीफ़ होती है।

हरेक अंत से, देखो, उस मृत्यु से मैं लौट रही हूँ

जन्मलग्न की ओर

जी जान से लौट रही हूँ

घुटनों और सीने के बल घिसटती।

इतनी बार, इतनी बार मरती हूँ

देखो, फिर भी मैं मृत्यु पर विश्वास नहीं करती

लड़ाई के मैदान में टटोलती फिरती हूँ चेहरे

झरे हुए चेहरे।

माँ और पिता के चेहरो, संतानो के चेहरो,  उठो —

लड़ाई ख़त्म हो गई है।

अगली लड़ाई से पहले

हम फिर से गढ़ेंगे नई बस्तियाँ

हम फिर से करेंगे प्यार।

आदिगन्त तक फैले खेतों में

हथियार बोकर उगाएँगे धान की फ़सल।

मैं इतनी बार झुलसी हूँ

बही हूँ कितनी ही बार

फिर भी देखो मैं अब भी नहीं भूली

कि ध्वंस के बाद भी इन्सान

किस प्रकार जीतता है …

00

मूल बँगला से अनुवाद: उत्पल बैनर्जी