जानकी पुल – A Bridge of World's Literature. जानकी पुल पर प्रकाशित लेखों में प्रकट विचार लेखक के होते हैं. उनसे मॉडरेटर का सहमत होना जरूरी नहीं है. हाँ, अपने लेखों में प्रकट विचारों के लिए मॉडरेटर खुद जिम्मेदार है
1911 में अमेरिका में पैदा हुए कवि केनेथ पैटचेन के बारे में कहा जाता है कि बाद में ‘बीट पीढ़ी’ के कवियों ने उनको अपने आदर्श के रूप में अपनाया. मूलतः विद्रोही स्वभाव के इस कवि के बारे में कहा जाता है कि अपने समय में उनको ठीक तरह से समझा नहीं गया. हिंदी में उनकी कविताएँ पहली बार. अनुवाद किया है युवा कवि त्रिपुरारि कुमार शर्मा ने- जानकी पुल.
———————————————————-
1. सृजन
मृत जहाँ भी हैं, वे वहीं हैं और वहाँ कुछ भी नहीं है।
लेकिन ‘तुम और मैं’ उम्मीद कर सकते हैं
कि घास के मैदानों में फरिश्तों को देखें
जो दिखाई देते हैं गायों की तरह –
और हम जहाँ भी हैं, स्वर्ग में हैं
सुसज्जित कमरे में, बिन नहाए हुए
छठे आसमान पर
क्या यही परमात्मा है! हम पढ़ते हैं
एक दूसरे के लिए ‘स…स’ की आवाज़ को दुलराते हुए
चेहरों पर फिसलते हैं जो कि बहुत ही अच्छा है
हमारे सिरों पर बाल उगाने के लिए पर्याप्त हैं, रिल्के और विल्फ्रेड ओवेन की तरह
कोई भी व्यक्ति, जो किसी दूसरे व्यक्ति से प्यार करता है,
इस दुनिया में जहाँ भी है, वह इस कमरे में हमारे साथ है –
हालांकि वहाँ लड़ाई के मैदान भी हैं।
लेकिन ‘तुम और मैं’ उम्मीद कर सकते हैं
कि घास के मैदानों में फरिश्तों को देखें
जो दिखाई देते हैं गायों की तरह –
और हम जहाँ भी हैं, स्वर्ग में हैं
सुसज्जित कमरे में, बिन नहाए हुए
छठे आसमान पर
क्या यही परमात्मा है! हम पढ़ते हैं
एक दूसरे के लिए ‘स…स’ की आवाज़ को दुलराते हुए
चेहरों पर फिसलते हैं जो कि बहुत ही अच्छा है
हमारे सिरों पर बाल उगाने के लिए पर्याप्त हैं, रिल्के और विल्फ्रेड ओवेन की तरह
कोई भी व्यक्ति, जो किसी दूसरे व्यक्ति से प्यार करता है,
इस दुनिया में जहाँ भी है, वह इस कमरे में हमारे साथ है –
हालांकि वहाँ लड़ाई के मैदान भी हैं।
2. नंगी ज़मीन
एक जानवर मेरी आँख पर खड़ा है
मैं अपने होश को अंधेरी आग में पकाता हूँ
पुराने गर्भ सड़ने लगते हैं और नई माँ
दुनिया के नक़्श-ए-क़दम पर चलती है
इस बिन बुलाए स्वर्ग के लोग कौन हैं?
क्या इशारा है?
इस बंज़र ज़मीन को किसका लहू पवित्र करता है?
इंसान की नींद की सतह पर क्या फिसलता है?
जानने का दूसरा पहलू…
नींद में डूबे हुए का प्रेम... शुरू करने के लिए
पर्याप्त प्रेम! हल्की चुप्पी के रूप में
आख़िरी आसमान तक।
मैं अपने होश को अंधेरी आग में पकाता हूँ
पुराने गर्भ सड़ने लगते हैं और नई माँ
दुनिया के नक़्श-ए-क़दम पर चलती है
इस बिन बुलाए स्वर्ग के लोग कौन हैं?
क्या इशारा है?
इस बंज़र ज़मीन को किसका लहू पवित्र करता है?
इंसान की नींद की सतह पर क्या फिसलता है?
जानने का दूसरा पहलू…
नींद में डूबे हुए का प्रेम... शुरू करने के लिए
पर्याप्त प्रेम! हल्की चुप्पी के रूप में
आख़िरी आसमान तक।
3. शाम के तारे का गिरना
धीरे बोलो; सूरज नीचे जा रहा है
आँख से ओझल हो रहा है सूरज, अब मेरे पास आओ
जैसे परिंदों के प्यारे पंखों का नीचे गिरना
अंधेरा घिरने के खिलाफ शिकायत करो…
घास में हरा ख़ून भर दो;
पत्तियों के संगीत, अंतरिक्ष को खुरच रहे हैं;
एक आवाज़ से चुप्पी को बढ़ा दो;
अपने नाम के एक अक्षर से…
और सबकुछ जो छोटा है, जल्द ही विशाल हो जाए,
जो दुर्लभ है एक साधारण सौंदर्य में बढ़ता है
तुम्हारे मुँह पर, मेरे मुँह के साथ आराम करने के लिए
जैसे कहीं पर एक तारा गिरता है
और धरती बड़े प्रेम से ग्रहण करती है, प्राकृतिक प्रेम में…
ठीक वैसे ही, जैसे हम भरते हैं एक-दूसरे को बाहों में…
और सो जाते हैं…
आँख से ओझल हो रहा है सूरज, अब मेरे पास आओ
जैसे परिंदों के प्यारे पंखों का नीचे गिरना
अंधेरा घिरने के खिलाफ शिकायत करो…
घास में हरा ख़ून भर दो;
पत्तियों के संगीत, अंतरिक्ष को खुरच रहे हैं;
एक आवाज़ से चुप्पी को बढ़ा दो;
अपने नाम के एक अक्षर से…
और सबकुछ जो छोटा है, जल्द ही विशाल हो जाए,
जो दुर्लभ है एक साधारण सौंदर्य में बढ़ता है
तुम्हारे मुँह पर, मेरे मुँह के साथ आराम करने के लिए
जैसे कहीं पर एक तारा गिरता है
और धरती बड़े प्रेम से ग्रहण करती है, प्राकृतिक प्रेम में…
ठीक वैसे ही, जैसे हम भरते हैं एक-दूसरे को बाहों में…
और सो जाते हैं…
4. बहती हवा के नक़्श-ए-क़दम में
बहती हवा के नक़्श-ए-क़दम में
आसमानी पैगम्बरी मुर्गियाँ ख़ौफ़ के कपड़े बुनती हैं
और धूँधले सफ़र में पहाड़ियों के किनारे हरे पंख फैलाती हैं।
अपने नर्म और हल्के धक्कों में गर्त्त के कंधों पर रात
और काले लहू की एक बूँद पृथ्वी को ढाँप लेती है।
अब चलने की भावना…
मेरे पहुंच में है।
मेरे एकत्रित इच्छाओं में एक काला अंग आवाज़ करता है
और प्रेम का रहस्यमय कंकाल गाता है।
मेरा ‘देखना’ एक पौधे के नीचे भ्रमण करता है
और मृत जंगल खड़े हैं, एक बार जहां मैरी खड़ी थी।
उदास पत्थरों से बने कुत्ते पानी के झरने के नीचे प्रतीक्षा करते हैं…
हालांकि यायावर डूबता है, जैसे आग की तरह है उसका कल्याण करना
जो समंदर की गहराई में जलता है, तपता है
सोने के लिए, अंजान सड़कों पर चलने के लिए।
आसमानी पैगम्बरी मुर्गियाँ ख़ौफ़ के कपड़े बुनती हैं
और धूँधले सफ़र में पहाड़ियों के किनारे हरे पंख फैलाती हैं।
अपने नर्म और हल्के धक्कों में गर्त्त के कंधों पर रात
और काले लहू की एक बूँद पृथ्वी को ढाँप लेती है।
अब चलने की भावना…
मेरे पहुंच में है।
मेरे एकत्रित इच्छाओं में एक काला अंग आवाज़ करता है
और प्रेम का रहस्यमय कंकाल गाता है।
मेरा ‘देखना’ एक पौधे के नीचे भ्रमण करता है
और मृत जंगल खड़े हैं, एक बार जहां मैरी खड़ी थी।
उदास पत्थरों से बने कुत्ते पानी के झरने के नीचे प्रतीक्षा करते हैं…
हालांकि यायावर डूबता है, जैसे आग की तरह है उसका कल्याण करना
जो समंदर की गहराई में जलता है, तपता है
सोने के लिए, अंजान सड़कों पर चलने के लिए।
5. संगीत बनो, रात बनो
संगीत बनो, रात बनो
ताकि उसकी नींद चली जाए
जहाँ परियाँ धीमी आवाज़ में समूहगान करती हैं
हाथ बनो, समंदर बनो,
ताकि उसके सपने देख सकें
तुम्हारा गाइड दुनिया के हरे मांस छू रहा है
एक आवाज बनो, आकाश बनो,
ताकि उसकी खूबसूरतियों को गिना जा सके
और सितारे उसके चेहरों की चुप्पी को चूम सकेंगे
उसकी खूबसूरती के आईने में
एक सड़क बनो, पृथ्वी बनो,
ताकि उसका ‘चलना’ महसूस हो सके
जहाँ स्वर्ग के सारे शहर, अपनी साँस के शिखर को उठाते हैं
एक दुनिया बनो, एक राजसिंहासन बनो, परमात्मा बनो,
ताकि उसकी ‘लिविंग’ अपना मौसम पा सके
और एक बच्चे की किताब में पुराने घंटियों की आत्मा
उसका नेतृत्व कर सकेंगे, तुम्हारे आश्चर्यजनक घर में
ताकि उसकी नींद चली जाए
जहाँ परियाँ धीमी आवाज़ में समूहगान करती हैं
हाथ बनो, समंदर बनो,
ताकि उसके सपने देख सकें
तुम्हारा गाइड दुनिया के हरे मांस छू रहा है
एक आवाज बनो, आकाश बनो,
ताकि उसकी खूबसूरतियों को गिना जा सके
और सितारे उसके चेहरों की चुप्पी को चूम सकेंगे
उसकी खूबसूरती के आईने में
एक सड़क बनो, पृथ्वी बनो,
ताकि उसका ‘चलना’ महसूस हो सके
जहाँ स्वर्ग के सारे शहर, अपनी साँस के शिखर को उठाते हैं
एक दुनिया बनो, एक राजसिंहासन बनो, परमात्मा बनो,
ताकि उसकी ‘लिविंग’ अपना मौसम पा सके
और एक बच्चे की किताब में पुराने घंटियों की आत्मा
उसका नेतृत्व कर सकेंगे, तुम्हारे आश्चर्यजनक घर में
6. क्या मरा हुआ जान सकता है कि यह क्या समय है?
बूढ़ा आदमी ने अपनी बियर गिलास में डालते हुए
बेटे से कहा –
(और एक लड़की टेबल तक आ गई जहाँ हमलोग थे;
जैक क्राइस्ट से ड्रिंक खरीदने के लिए बोली)
बेटा, मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ
जैसा कि अबतक किसी ने, कभी भी, किसी को नहीं बताया।
(और लड़की ने कहा, मुझे आज रात कुछ नहीं मिला है;
कैसा रहेगा?मैं और तुम दोनों तुम्हारे घर चलें)
मैं तुम्हें मेरी माँ की कहानी बताने जा रहा हूँ
जिसमें वह परमात्मा से मुलाक़ात करती है।
(और मैंने लड़की के कान में कहा – मेरे पास कमरा नहीं है,
लेकिन हो सकता है…)
वह वहाँ तक पहुंच गई, जहाँ ‘टॉप ऑफ दि वर्ल्ड’ हो सकता है
और परमात्मा वहाँ तक आया और बोला
तो आख़िरकार तुम अपने घर आ ही गई
(लेकिन क्या हो सकता है?
मैंने सोचा कि मैं यहाँ रुकना चाहुंगी और तुमसे बात करूंगी)
मेरी मां रोने लगी और
परमात्मा ने उसे अपनी बाहों में भर लिया।
(किसके बारे में?
ओह! बात करते हैं… हमलोग कुछ खोज लेंगे)
माँ ने कहा – यह वैसा ही था, जैसे कोहरा चेहरे पर छा जाए
बेटे से कहा –
(और एक लड़की टेबल तक आ गई जहाँ हमलोग थे;
जैक क्राइस्ट से ड्रिंक खरीदने के लिए बोली)
बेटा, मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ
जैसा कि अबतक किसी ने, कभी भी, किसी को नहीं बताया।
(और लड़की ने कहा, मुझे आज रात कुछ नहीं मिला है;
कैसा रहेगा?मैं और तुम दोनों तुम्हारे घर चलें)
मैं तुम्हें मेरी माँ की कहानी बताने जा रहा हूँ
जिसमें वह परमात्मा से मुलाक़ात करती है।
(और मैंने लड़की के कान में कहा – मेरे पास कमरा नहीं है,
लेकिन हो सकता है…)
वह वहाँ तक पहुंच गई, जहाँ ‘टॉप ऑफ दि वर्ल्ड’ हो सकता है
और परमात्मा वहाँ तक आया और बोला
तो आख़िरकार तुम अपने घर आ ही गई
(लेकिन क्या हो सकता है?
मैंने सोचा कि मैं यहाँ रुकना चाहुंगी और तुमसे बात करूंगी)
मेरी मां रोने लगी और
परमात्मा ने उसे अपनी बाहों में भर लिया।
(किसके बारे में?
ओह! बात करते हैं… हमलोग कुछ खोज लेंगे)
माँ ने कहा – यह वैसा ही था, जैसे कोहरा चेहरे पर छा जाए
गजब! और ऎसी कविता पर एक्को कमेन्ट नहीं…हद है!
An attention-grabbing discussion is value comment. I believe that it is best to write extra on this subject, it might not be a taboo topic however typically persons are not sufficient to talk on such topics. To the next. Cheers
I have noticed that car insurance providers know the automobiles which are prone to accidents along with other risks. Additionally , they know what form of cars are given to higher risk as well as higher risk they have the higher your premium fee. Understanding the simple basics regarding car insurance can help you choose the right form of insurance policy that should take care of your preferences in case you happen to be involved in any accident. Many thanks sharing a ideas for your blog.
In these days of austerity in addition to relative panic about having debt, lots of people balk up against the idea of using a credit card to make purchase of merchandise as well as pay for any gift giving occasion, preferring, instead only to rely on the actual tried and also trusted means of making transaction – hard cash. However, if you have the cash on hand to make the purchase in full, then, paradoxically, this is the best time for you to use the cards for several motives.
You made some respectable factors there. I seemed on the internet for the issue and found most individuals will go together with along with your website.
This site is known as a walk-by for all the data you wanted about this and didn?t know who to ask. Glimpse here, and also you?ll definitely discover it.
Thanks for the article. I have usually observed that most people are desperate to lose weight simply because they wish to show up slim in addition to looking attractive. Having said that, they do not always realize that there are other benefits to losing weight in addition. Doctors state that fat people experience a variety of disorders that can be directly attributed to their own excess weight. The great news is that people that are overweight and also suffering from different diseases can reduce the severity of the illnesses by means of losing weight. It is easy to see a progressive but notable improvement in health whenever even a small amount of fat reduction is obtained.
Thanks for these tips. One thing I also believe is the fact credit cards supplying a 0 interest rate often attract consumers with zero interest rate, instant approval and easy on-line balance transfers, however beware of the number one factor that is going to void your 0 easy street annual percentage rate and throw you out into the very poor house quickly.
Would you be concerned with exchanging links?
I would like to thank you for the efforts you’ve put in writing this blog. I’m hoping the same high-grade website post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing skills has encouraged me to get my own website now. Really the blogging is spreading its wings fast. Your write up is a good example of it.
Great beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear idea
There are certainly numerous details like that to take into consideration. That is a nice point to convey up. I offer the thoughts above as normal inspiration however clearly there are questions just like the one you carry up the place an important thing will probably be working in trustworthy good faith. I don?t know if finest practices have emerged around things like that, however I am certain that your job is clearly recognized as a good game. Both boys and girls really feel the affect of just a second?s pleasure, for the rest of their lives.
You need to participate in a contest for one of the best blogs on the web. I will suggest this web site!
There are some interesting closing dates on this article however I don?t know if I see all of them center to heart. There may be some validity but I’ll take maintain opinion until I look into it further. Good article , thanks and we would like extra! Added to FeedBurner as well
It?s onerous to seek out knowledgeable individuals on this subject, however you sound like you know what you?re talking about! Thanks
Hi my loved one! I wish to say that this post is awesome, great written and include approximately all significant infos. I would like to look more posts like this .
It?s arduous to search out knowledgeable individuals on this topic, but you sound like you know what you?re talking about! Thanks
A person necessarily help to make critically posts I might state. This is the first time I frequented your website page and up to now? I amazed with the research you made to create this actual submit incredible. Magnificent activity!
Someone essentially help to make seriously articles I would state. This is the first time I frequented your website page and thus far? I amazed with the research you made to make this particular publish extraordinary. Excellent job!
I have recently started a web site, the info you offer on this site has helped me greatly. Thanks for all of your time & work.
Hi there, I found your website by the use of Google even as searching for a comparable topic, your site got here up, it appears great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
An impressive share, I simply given this onto a colleague who was doing a bit of analysis on this. And he in truth purchased me breakfast because I discovered it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I really feel strongly about it and love reading extra on this topic. If possible, as you develop into experience, would you mind updating your weblog with more details? It’s extremely useful for me. Massive thumb up for this weblog post!
Hey! I just would like to give a huge thumbs up for the good information you’ve right here on this post. I will probably be coming back to your blog for more soon.
I have realized that of all sorts of insurance, health insurance coverage is the most debatable because of the issue between the insurance policies company’s duty to remain profitable and the client’s need to have insurance plan. Insurance companies’ commissions on wellness plans are low, as a result some companies struggle to generate income. Thanks for the suggestions you reveal through this web site.
Good blog post. Some tips i would like to bring about is that computer memory has to be purchased but if your computer can no longer cope with everything you do by using it. One can put in two RAM boards containing 1GB each, as an example, but not one of 1GB and one of 2GB. One should look for the company’s documentation for one’s PC to be sure what type of ram is essential.
I would like to thank you for the efforts you have put in writing this site. I’m hoping the same high-grade website post from you in the upcoming as well. Actually your creative writing skills has encouraged me to get my own web site now. Really the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a great example of it.
I don?t even know how I ended up here, but I thought this post was great. I do not know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!
Excellent website. A lot of helpful information here. I?m sending it to some pals ans additionally sharing in delicious. And certainly, thanks to your effort!
you may have a fantastic weblog here! would you wish to make some invite posts on my weblog?
Thanks for your write-up. One other thing is that often individual American states have their own laws in which affect homeowners, which makes it quite difficult for the the legislature to come up with a different set of recommendations concerning home foreclosure on homeowners. The problem is that a state possesses own guidelines which may work in an unfavorable manner with regards to foreclosure guidelines.
Spot on with this write-up, I really assume this web site wants way more consideration. I?ll probably be again to read much more, thanks for that info.
Terrific work! This is the type of info that should be shared around the web. Shame on the search engines for now not positioning this publish upper! Come on over and consult with my site . Thanks =)
It?s actually a cool and useful piece of information. I am glad that you shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
Undeniably believe that which you stated. Your favorite justification seemed to be on the web the simplest thing to be aware of. I say to you, I certainly get annoyed while people think about worries that they just don’t know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side-effects , people could take a signal. Will probably be back to get more. Thanks
Thanks for your useful article. One other problem is that mesothelioma cancer is generally attributable to the inhalation of fibres from asbestos, which is a cancer causing material. Its commonly witnessed among individuals in the engineering industry who definitely have long exposure to asbestos. It can also be caused by residing in asbestos covered buildings for some time of time, Genes plays a crucial role, and some consumers are more vulnerable for the risk in comparison with others.
Thanks for your article. One other thing is that if you are promoting your property on your own, one of the troubles you need to be mindful of upfront is when to deal with property inspection reports. As a FSBO owner, the key to successfully transferring your property along with saving money with real estate agent commission rates is information. The more you understand, the softer your sales effort are going to be. One area when this is particularly crucial is inspection reports.
There is noticeably a bundle to learn about this. I assume you made sure nice factors in options also.
I?ve been exploring for a bit for any high quality articles or weblog posts on this kind of house . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this web site. Studying this info So i?m satisfied to show that I’ve a very good uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I most unquestionably will make sure to don?t omit this site and provides it a glance on a constant basis.
Yet another thing is that while looking for a good online electronics shop, look for web shops that are consistently updated, always keeping up-to-date with the newest products, the top deals, in addition to helpful information on services. This will make sure that you are dealing with a shop that really stays ahead of the competition and provides you things to make educated, well-informed electronics expenditures. Thanks for the crucial tips I’ve learned from your blog.