मैंने अरबी भाषा के कुछ कवियों की कविताओं के अनुवाद किये हैं जो आज दैनिक हिन्दुस्तान में प्रकाशित हुए हैं. जिन्होंने न पढ़ा हो उनके लिए- प्रभात रंजन
=========================================
सीरियाई कवि अडोनिस की कविताएं
गीतों का मुखौटा
अपने ही इतिहास के नाम पर
कीचड़ में धंसी धरती पर,
जब भूख उस पर उसपर हावी हो जाती है
वह अपना कपाल खाने लगता है.
वह मर जाता है.
मौसम को कभी पता नहीं चलता कैसे.
वह गीतों के अनंत मुखौटों के पीछे मर जाता है.
वह अकेली संतति है,
वह रहता है अकेला जीवन में आकंठ डूबा
शहर में हिमायतियों के
I.
अपने बाँहें पसारो
ओ हिमायतियों के शहर.
स्वागत करो उसका काँटों से
या पत्थरों से
बाँध दो उसके हाथ उसके सिर के ऊपर,
खींच लो उनको कब्र के तोरण तक,
गोदना गोद दो उसके सिर पर
छवियों की, दाग दो उसे जलते कोयले से
और लपटों को लील जाने दो उस महान कवि को
II.
जैतून के पेड़ से अधिक, अधिक एक नदी से, अधिक
आती जाती
मंद हवा से,
किसी द्वीप से अधिक,
किसी जंगल से अधिक
बादल से
जो गुजर जाता है उसके राहत भरे पथ के ऊपर से:
सबसे बढ़कर
अपने एकांत में
उनका पढना अपनी किताब का.
नया विधान
वह यह भाषा नहीं बोलता है,
वह बर्बाद लोगों की भाषा नहीं जानता है-
एक भविष्यवक्ता अपनी गहरी नींद में,
वह दबा हुआ है सुदूरवर्ती भाषाओं से.
अब वह आता है अपने भग्नावशेषों से,
नए शब्दों के वातावरण में,
अपनी कवितायेँ देता दुखी हवाओं को
चमकहीन लेकिन पीतल जैसी जादुई
वह एक भाषा है दो मस्तूलों के बीच चमकता,
योद्धा अजनबी शब्दों का
मैं एक सीरियाई हूँ
कवि- युसूफ अबू याहया
विस्थापित, अंदर और बाहर अपनी मातृभूमि के, और
चाकू की धार पर सूजे पैरों से मैं चलता हूँ.
मैं एक सीरियाई हूँ: शिया, द्रुज़, कुर्द,
इसाई,
और मैं अलवी, सुन्नी और सिरकासी.
सीरिया मेरी धरती है.
सीरिया मेरी पहचान है.
मेरा पंथ मेरे वतन की खुशबू है,
बारिश के बाद जैसे मिटटी की खुशबू
और मेरा सीरिया मेरा एकमात्र धर्म है.
मैं इस धरती का बेटा, जैसे जैतून,
सेब, अनार, चिकरी, झरबेर, पुदीना, अंजीर…
तो तुम्हारे काँटों का क्या उपयोग है,
तुम्हारी अरबियत का,
आपकी कविताओं का,
और तुम्हारे शोक गीतों का?
क्या तुम्हारे शब्द मेरे घर को वापस ला पाएंगे
और उनको जो मारे गए
दुर्घटनावश?
क्या वे इस मिटटी से आंसुओं को मिटा पाएंगे?
मैं उस हरे स्वर्ग का बेटा हूँ,
मेरा वतन,
लेकिन आज, मैं भूख और प्यास से मर रहा हूँ.
लेबनान और अम्मान के बंजर तम्बू मेरा ठिकाना हैं,
लेकिन मेरे वतन के सिवा कोई धरती नहीं
मेरा पालन-पोषण करेगी अपने अनाज से,
सारी दुनिया के बादल
नहीं बुझा सकते मेरी प्यास को.
इराक़
अदनान अल साएग
इराक़ जो दूर जा रहा है
उसकी जलावतनी के हर कदम के साथ…
इराक़ जो काँपता है
जब भी कोई साया गुजरता है.
मैं देखता हूँ बन्दूक की नली अपने सामने,
या एक गहरी खाई.
इराक़ जिसकी कमी हमने खलती है:
आधा इसका इतिहास, गीत और इतर
और आधी इसकी निरंकुशता.
एक बेकाम देश
आदिल अब्दुल्ला
यहाँ हर कोई बेकाम है:
कामगार कारखानों में और अधिकारी
दफ्तरों में,
सभी बिना काम के हैं!
वे जो अहले सुबह खेत में जाते
और दोपहर में लौटते हैं थकान से चूर
वे भी बेकाम हैं.
विद्यार्थी और शिक्षक,
जिन्हें सरकार अच्छा ख़ासा वेतन देती है
ताकि बेकामी के उस्ताद बनें, वे भी बिना काम के हैं.
सेना और पुलिस,
बच्चे और बड़े,
घर में औरतें,
इमाम मस्जिद में- ये सब के सब
बेकाम हैं!
जब तक अजनबी
अँधेरा फैला रहे हैं हमारी धरती पर,
इसके बच्चों के पास कोई काम नहीं सिवाय एक के-
राख में सूरज की रौशनी ढूंढने का काम
हमारे बुझे हुए सूरज की.
सारे अनुवाद: प्रभात रंजन
anuvad padhna achha laga..yese padhate rahiye..
सुबह ही पढ़ा। बहुत अच्छा लगा अनुवाद। बधाई आपको।
GOOD
बहुत सुंदर अनुवाद … भाव जीवंत रखने में आप सफल रहे हैं … बधाई ….
KAVYASUDHA ( काव्य सुधा )
This comment has been removed by the author.
Very soon this site will be famous among all blog users,
due to it’s nice articles or reviews
Hello, i think that i saw you visited my weblog thus i
came to “return the favor”.I am trying to find things to enhance my
website!I suppose its ok to use some of your ideas!!
Whoa! This blog looks exactly like my old one! It’s on a completely different topic but it
has pretty much the same layout and design. Superb choice of colors!
I am regular visitor, how are you everybody? This article posted at this
web page is genuinely fastidious.
It is actually a nice and helpful piece of info. I am glad that you simply shared this helpful information with us.
Please keep us up to date like this. Thanks for
sharing.
you are in point of fact a good webmaster. The website loading
speed is amazing. It seems that you are doing any distinctive trick.
Furthermore, The contents are masterwork. you have done a magnificent task on this topic!
Nice blog here! Also your site loads up fast!
What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
I wish my web site loaded up as quickly as yours lol
I think this is one of the most important info for me. And
i’m glad reading your article. But should remark on few general things, The web site style is ideal, the articles
is really nice : D. Good job, cheers
Hi it’s me, I am also visiting this site on a regular
basis, this web site is genuinely fastidious and the viewers are really sharing
nice thoughts.
This design is incredible! You certainly know how to keep a reader entertained.
Between your wit and your videos, I was almost moved
to start my own blog (well, almost…HaHa!) Excellent job.
I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
Hello, just wanted to say, I loved this article. It was practical.
Keep on posting!
Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you, However I am
experiencing difficulties with your RSS. I don’t understand the reason why I
can’t join it. Is there anybody else having similar RSS issues?
Anybody who knows the answer will you kindly respond? Thanks!!
Great article.
Amazing! This blog looks exactly like my old one!
It’s on a entirely different topic but it has pretty much
the same page layout and design. Superb choice of colors!
Nice replies in return of this issue with firm arguments and telling everything regarding that.
Nice weblog right here! Also your website loads up
fast! What web host are you the usage of? Can I get your affiliate hyperlink in your host?
I want my web site loaded up as quickly as yours lol
As the admin of this web page is working, no doubt
very quickly it will be famous, due to its feature contents.
This site certainly has all the info I needed about this subject and didn’t know who to ask.
It’s in point of fact a nice and useful piece of info.
I’m glad that you simply shared this helpful information with us.
Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
Woah! I’m really enjoying the template/theme of this blog.
It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard to get that “perfect balance” between superb
usability and visual appeal. I must say you’ve done a
superb job with this. Also, the blog loads very fast for me on Safari.
Excellent Blog!
Magnificent items from you, man. I’ve be mindful your stuff previous to and you’re simply extremely wonderful.
I really like what you’ve got right here, certainly like what you
are stating and the way by which you assert it. You’re making it entertaining and you still take care of
to keep it wise. I can’t wait to read far more from you.
That is actually a great web site.
I like the valuable information you supply in your articles.
I will bookmark your blog and check again right here regularly.
I’m reasonably certain I will learn many new stuff proper here!
Best of luck for the next!
Thank you for the good writeup. It in fact was a enjoyment account it.
Glance complex to far added agreeable from you! By the
way, how can we be in contact?