Home / ब्लॉग / कोई भी मुझे इंतज़ार के सिवा कुछ नहीं दे सकता

कोई भी मुझे इंतज़ार के सिवा कुछ नहीं दे सकता

पुलित्ज़र पुरस्कार विजेता पहली अश्वेत लेखिका ग्वेंडोलीन ब्रुक्स का जन्म 7 जून1917 को टोपेका, केन्सास, संयुक्त राज्य अमेरिका में हुआ. इस एफ्रो अमेरिकन लेखिका ने अश्वेत समाज के जीवन की लय को अपनी कविताओं में बखूबी सम्माहित किया है। उनकी कुछ कविताओं का सुन्दर अनुवाद किया है त्रिपुरारि कुमार शर्मा ने- मॉडरेटर 
===========================

पागल औरत 
मैं कोई मई का गीत नहीं जाऊंगी 

मई-गीत को समलैंगिक होना चाहिए

मैं नवंबर का इंतज़ार करूंगी

और धूसर रंग का गीत गाऊंगी
मैं नवंबर का इंतज़ार करूंगी 

यह मेरे लिए सही समय है।

मैं ठंढे अंधेरे में बाहर जाऊंगी

और ज़ोर-ज़ोर से गाऊंगी
सभी छोटे लोग

मुझे घूरेंगे और कहेंगे—

"ये वही पागल औरत है

जो मई का गीत नहीं गाती।"
मेरे सपनों को नरक के बाद तक इंतज़ार करना होगा
छोटे से जार में 

मैं अपनी इच्छाओं के साथ

थोड़ा शहद और ब्रेड रखती हूँ

लेबल लगाती हूँ

ठीक से ढक्कन बंद करती हूँ

ताकि अच्छे से तैयार हो जाए

जब तक मैं नरक से वापस नहीं आ जाती।

मुझे बहुत भूख लगी है

मैं अधूरी हूँ

और कोई भी मुझे
इंतजार के सिवा कुछ नहीं दे सकता।

थोड़ी सी रोशनी में


मैं इस उम्मीद के साथ एकटक देखती हूँ

कि जब मेरे दिल से सारी बुराइयाँ ख़त्म हो जाएंगी

और मैं निश्चिंत हो जाऊंगी

कि वो सब जा चुकी हैं

मैं घर जाने के बारे में सोच सकती हूँ

तब तक मेरे शहद और ब्रेड का स्वाद वैसा ही रहेगा

पुरानी शुद्धता और प्रेम लिए।
एक आज़ाद आदमी 
इस छोटी सी ज़िंदगी से कौन तुम्हें दूर ले जा सकता है

एक कमरा या दो कमरे या तीन कमरों में

और शराब के बोतल के कॉर्क की तरह

तुम्हें चालाकी से निकालेगा।

कोई औरत नहीं
,

बीवी तो बिल्कुल भी नहीं।

तुम उसे घुमाने दो
, 

थोड़ी ख़ुशी दो

उछलने दो

एक दोस्त की तरह।

और यह घुमाव बहुत मुलायम होगा

जब तक कि कॉर्क निकल नहीं जाता।
एक औरत ईमानदारी से ऐसा सोचेगी 

अगर तुम हफ़्ते में सिर्फ़ एक दफा उसके घर का कॉल बेल बजाते हो। 
सच्चाई
...और अगर सूरज आता है 

तो उसका स्वागत कैसे करेंगे
?

क्या हम उसे डराएंगे नहीं
?

क्या हम उसे धमकाएंगे नहीं

ग्रहन की एक लम्बी अवधि के बाद
जिसमें हम उसके लिए रोए 

हमने प्रार्थनाएं की

बरसों तक रात-रात भर 

कि किसी दिन

झिलमिलाती सुबह में हमारी नींद खुले

और दरवाज़े पर उसकी दस्तक हो! 
क्या हम काँप नहीं जाएंगे? 

क्या हम उल्टे पाँव लौट नहीं जाएंगे

जहाँ हमारे पहचान की धुन्ध होगी
?
बहुत मीठा होता है, 

एक सुखद बेहोशी की ढंडक में सोना।
आंखों पर भारी अंधेरा लटकता रहता है।
रॉबर्ट फ्रॉस्ट
उनकी आंखों में रोशनी का एक टुकड़ा है
मुंह में लोहा
उनके भौंह बहुत ऊपर या बहुत नीचे नहीं हैं
वो शानदार हैं
, एक ही जगह खड़े
उनके लहू मैं कुछ चमकता है
उनमें कुछ ख़ास है।
एक पश्चातापी समझता है कि मैरी फिर आएगी 
(रेवरेंड थिओडोर रिचर्डसन के लिए) 
अगर मैरी आई, 

तो क्या उसे माफ़ कर दिया जाएगा

दूसरी माओं की तरह

और दूसरा मौक़ा दिया जाएगा

आज की तरह
?
वो अपना सिर हिला नहीं पाएगी 

और ये जगह नहीं छोड़ेगी

लेकिन एक ख़ूबसूरत घास पर

अपना बच्चा रख देगी
मैरी पुरुषों को सज़ा नहीं देगी 

अगर वो फिर आई।
हम बिंदास लोग 
गोल्डन शॉवेल पर सात पूल खिलाड़ी।
हम सच में बिंदास हैं। 

हम स्कूल से भाग जाते हैं

हम देर से छुपते-छुपाते हैं

हम पाप गुनगुनाते हैं

हम दुबले-पतले

हम जैज जून

हम जल्द ही मर जाते हैं।
मेयर हेरोल्ड वाशिंगटन
मेयर,
एक वैश्विक-ऐतिहासिक आदमी।
सीढ़ियों के पार
,
आपकी आहट सुनाई पड़ती है।
आपको कभी नहीं भुलाया जा सकता है।

हम अपनी सेहत के साथ
समझौते की उम्र में प्रवेश करते हैं।
यह हमारा सबसे बड़ा साहस है। 
 
      

About Prabhat Ranjan

Check Also

तन्हाई का अंधा शिगाफ़ : भाग-10 अंतिम

आप पढ़ रहे हैं तन्हाई का अंधा शिगाफ़। मीना कुमारी की ज़िंदगी, काम और हादसात …

111 comments

  1. Hey there would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m planning to start my own blog in the near future but I’m having a tough time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!

  2. I was very pleased to discover this great site. I want to to thank you for your time due to this wonderful read!! I definitely enjoyed every little bit of it and I have you book-marked to check out new stuff on your web site.

  3. Hi outstanding blog! Does running a blog like this take a great deal of work? I have very little knowledge of computer programming but I was hoping to start my own blog soon. Anyways, if you have any recommendations or tips for new blog owners please share. I know this is off topic nevertheless I just needed to ask. Cheers!

  4. Thanks for one’s marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you may be a great author. I will be sure to bookmark your blog and will often come back at some point. I want to encourage continue your great job, have a nice weekend!

  5. I used to be recommended this website by way of my cousin. I am not sure whether this publish is written by way of him as no one else recognize such targeted approximately my difficulty. You are amazing! Thank you!

  6. Hmm it appears like your site ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger but I’m still new to the whole thing. Do you have any points for first-time blog writers? I’d genuinely appreciate it.

  7. Currently it seems like Expression Engine is the top blogging platform out there right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?

  8. My brother suggested I would possibly like this blog. He was totally right. This publish actually made my day. You cann’t consider just how much time I had spent for this information! Thank you!

  9. Hi there, I enjoy reading all of your article. I like to write a little comment to support you.

  10. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate to this excellent blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this site with my Facebook group. Chat soon!

  11. Great web site. Lots of useful information here. I’m sending it to some buddies ans also sharing in delicious. And of course, thank you in your effort!

  12. Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you, However I am encountering issues with your RSS. I don’t know why I am unable to subscribe to it. Is there anyone else getting the same RSS problems? Anyone who knows the solution will you kindly respond? Thanx!!

  13. Hi there i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i read this post i thought i could also make comment due to this sensible post.

  14. At this time I am going away to do my breakfast, after having my breakfast coming yet again to read further news.

  15. Hey! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new updates.

  16. I’ve read some just right stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I wonder how much attempt you put to create this sort of great informative web site.

  17. Your means of describing everything in this piece of writing is actually nice, all can effortlessly know it, Thanks a lot.

  18. Wow that was odd. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say superb blog!

  19. Hi there! I just would like to give you a huge thumbs up for the great info you’ve got here on this post. I will be coming back to your blog for more soon.

  20. Thank you for the auspicious writeup. It in reality was a entertainment account it. Glance complex to far introduced agreeable from you! By the way, how can we keep up a correspondence?

  21. Hello! I’ve been following your weblog for a while now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Dallas Tx! Just wanted to tell you keep up the excellent job!

  22. If some one wants expert view concerning blogging and site-building then i propose him/her to visit this blog, Keep up the nice job.

  23. Appreciate the recommendation. Will try it out.

  24. Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the message home a bit, but other than that, this is magnificent blog. A great read. I’ll definitely be back.

  25. Hi there! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of hard work due to no backup. Do you have any solutions to protect against hackers?

  26. Hi there mates, how is all, and what you wish for to say about this post, in my view its truly remarkable in favor of me.

  27. Thanks for finally writing about > %blog_title% < Liked it!

  28. Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently fast.

  29. Hi there! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of hard work due to no data backup. Do you have any solutions to protect against hackers?

  30. I like the valuable information you supply in your articles. I will bookmark your weblog and test again here frequently. I am relatively certain I will be told a lot of new stuff right here! Good luck for the following!

  31. Thank you for the auspicious writeup. It in fact used to be a amusement account it. Glance complicated to far brought agreeable from you! By the way, how can we keep in touch?

  32. This is a great tip especially to those new to the blogosphere. Short but very accurate information Many thanks for sharing this one. A must read article!

  33. Лучший частный эромассаж в Москве с сауной

  34. Wow, marvelous blog format! How long have you been blogging for? you make blogging glance easy. The whole glance of your site is fantastic, let alonesmartly as the content!

  35. Greate article. Keep writing such kind of information on your page. Im really impressed by your blog.

  36. Hmm is anyone else experiencing problems with the images on this blog loading? I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any feed-back would be greatly appreciated.

  37. Hey there! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing months of hard work due to no data backup. Do you have any solutions to protect against hackers?

  38. Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you helped me.

  39. Thanks in favor of sharing such a good idea, article is pleasant, thats why i have read it completely

  40. Have you ever thought about creating an e-book or guest authoring on other sites? I have a blog based upon on the same information you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my audience would enjoy your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e-mail.

  41. A fascinating discussion is worth comment. I do believe that you ought to write more on this subject, it might not be a taboo subject but generally people do not discuss such topics. To the next! Kind regards!!

  42. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You definitely know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read?

  43. Thanks for sharing your thoughts on %meta_keyword%. Regards

  44. Thanks for the marvelous posting! I actually enjoyed reading it, you can be a great author.I will always bookmark your blog and will often come back down the road. I want to encourage you to continue your great writing, have a nice day!

  45. Hey there! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be bookmarking and checking back often!

  46. If you wish for to take a great deal from this post then you have to apply such techniques to your won weblog.

  47. Hello there! I could have sworn I’ve been to this blog before but after reading through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely glad I found it and I’ll be bookmarking and checking back often!

  48. Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging glance easy. The total glance of your web site is wonderful, let alonesmartly as the content!

  49. This is my first time visit at here and i am truly impressed to read all at alone place.

  50. Excellent site you have here but I was curious if you knew of any discussion boards that cover the same topics talked about in this article? I’d really love to be a part of group where I can get responses from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Kudos!

  51. Good day! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new updates.

  52. Link exchange is nothing else except it is only placing the other person’s website link on your page at appropriate place and other person will also do same for you.

  53. This is my first time visit at here and i am actually impressed to read all at one place.

  54. Aw, this was an extremely nice post. Spending some time and actual effort to create a top notch article but what can I say I procrastinate a lot and never seem to get anything done.

  55. I am extremely inspired with your writing skills and alsowell as with the format on your blog. Is this a paid topic or did you customize it yourself? Either way stay up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one nowadays..

  56. Hello there, You have done an excellent job. I will definitely digg it and personally recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this site.

  57. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this blog with my Facebook group. Chat soon!

  58. Hurrah! At last I got a webpage from where I can really get useful information regarding my study and knowledge.

  59. It’s difficult to find educated people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks

  60. Hi there, just wanted to say, I enjoyed this post. It was inspiring. Keep on posting!

  61. What’s up, this weekend is nice designed for me, since this time i am reading this great informative article here at my house.

  62. Hi mates, how is all, and what you wish for to say regarding this article, in my view its really remarkable for me.

  63. Wow, that’s what I was looking for, what a information! present here at this weblog, thanks admin of this site.

  64. Hi! I just want to give you a huge thumbs up for the great info you have here on this post. I will be coming back to your site for more soon.

  65. Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.

  66. I used to be recommended this blog by way of my cousin. I am now not sure whether this publish is written through him as no one else realize such unique approximately my problem. You are amazing! Thank you!

  67. These are really great ideas in concerning blogging. You have touched some good factors here. Any way keep up wrinting.

  68. I am extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one these days.

  69. This piece of writing provides clear idea in favor of the new users of blogging, that truly how to do blogging and site-building.

  70. Онлайн казино отличный способ провести время, главное помните, что это развлечение, а не способ заработка.

  71. Excellent article! We will be linking to this great post on our site. Keep up the good writing.

  72. Excellent, what a website it is! This webpage provides helpful information to us, keep it up.

  73. Hi there mates, its wonderful article regarding teachingand fully explained, keep it up all the time.

  74. I’ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this web site. Reading this info So i’m glad to exhibit that I have a very good uncanny feeling I found out exactly what I needed. I so much unquestionably will make certain to don?t disregard this web site and give it a look on a continuing basis.

  75. Хотите заказать стяжку пола в Москве, но не знаете, где искать надежного подрядчика? Обратитесь к нам на сайт styazhka-pola24.ru! Мы предоставляем услуги по устройству стяжки пола м2 по доступной стоимости, а также устройству стяжки пола под ключ.

  76. поставка строительных материалов ооо

  77. Доверьте оштукатуривание стен профессионалам с сайта mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru. Экономьте свое время и силы!

  78. hey there and thank you for your information I’ve definitely picked up anything new from right here. I did however expertise some technical issues using this site, since I experienced to reload the web site a lot of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective intriguing content. Make sure you update this again soon.

  79. I like the valuable information you supply on your articles. I will bookmark your weblog and check again here frequently. I am rather certain I will be told lots of new stuff right here! Good luck for the following!

  80. Хотите получить идеально ровные стены в своей квартире или офисе? Обратитесь к профессионалам на сайте mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru! Мы предоставляем услуги по механизированной штукатурке стен в Москве и области, а также гарантируем качество работ и доступные цены.

  81. Very nice write-up. I certainly love this website. Stick with it!

  82. Hi, I do believe this is an excellent blog. I stumbledupon it 😉 I will come back once again since I book marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people.

  83. At this time I am going to do my breakfast, after having my breakfast coming again to read additional news.

  84. Have you ever thought about publishing an e-book or guest authoring on other websites? I have a blog based upon on the same information you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my viewers would enjoy your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e-mail.

  85. Have you ever thought about publishing an e-book or guest authoring on other websites? I have a blog based upon on the same subjects you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my viewers would enjoy your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e mail.

  86. This web site truly has all of the info I wanted about this subject and didn’t know who to ask.

  87. Having read this I thought it was really informative. I appreciate you taking the time and effort to put this article together. I once again find myself spending way too much time both reading and leaving comments. But so what, it was still worth it!

  88. Good post however , I was wondering if you could write a litte more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more. Kudos!

  89. I have been surfing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. Personally, if all website owners and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than ever before.

  90. When someone writes an post he/she maintains the idea of a user in his/her mind that how a user can know it. So that’s why this piece of writing is amazing. Thanks!

  91. Hi there! I could have sworn I’ve been to this blog before but after reading through some of the post I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely glad I found it and I’ll be bookmarking and checking back often!

  92. Unquestionably believe that which you stated. Your favorite justification appeared to be on the internet the simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked while people consider worries that they plainly do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect , people can take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

  93. constantly i used to read smaller articles or reviews which also clear their motive, and that is also happening with this post which I am reading at this place.

  94. After exploring a few of the blog articles on your web site, I honestly like your way of blogging. I added it to my bookmark website list and will be checking back soon. Take a look at my web site as well and let me know what you think.

  95. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thank you!

  96. Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it is really informative. I’m gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. Many people will be benefited from your writing. Cheers!

  97. Thank you for any other great article. Where else may anyone get that kind of information in such a perfect approach of writing? I have a presentation next week, and I am at the look for such information.

  98. Magnificent goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too fantastic. I really like what you’ve acquired here, really like what you’re stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible. I can not wait to read far more from you. This is actually a wonderful site.

  99. Поднимись на волну удачи с игрой Lucky Jet и получи шанс заработать реальные деньги.Лаки Джет – динамичная игра, которая принесет тебе массу эмоций и возможность выиграть крупный приз.

  100. You made some decent points there. I looked on the web for more information about the issue and found most individuals will go along with your views on this site.

  101. It’s awesome in favor of me to have a web site, which is helpful in favor of my knowledge. thanks admin

  102. A fascinating discussion is worth comment. I do think that you should write more on this topic, it might not be a taboo subject but generally people do not speak about such topics. To the next! Kind regards!!

  103. Thanks for ones marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you’re a great author. I will be sure to bookmark your blog and will eventually come back at some point. I want to encourage you to ultimately continue your great job, have a nice day!

  104. Howdy! I’m at work browsing your blog from my new iphone 3gs! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts! Keep up the excellent work!

  105. Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you once again.

  106. Whats up very nice blog!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your blog and take the feeds also? I am satisfied to seek out so many useful information here in the submit, we’d like develop more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .

  107. Everything is very open with a very clear description of the issues. It was truly informative. Your website is very helpful. Thanks for sharing!

  108. Having read this I thought it was very informative. I appreciate you finding the time and effort to put this short article together. I once again find myself spending way too much time both reading and leaving comments. But so what, it was still worth it!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *