Home / Featured / अंग्रेजी कवि संजीब कुमार बैश्य की कविताएँ हिंदी अनुवाद में

अंग्रेजी कवि संजीब कुमार बैश्य की कविताएँ हिंदी अनुवाद में

संजीब कुमार बैश्य दिल्ली विश्वविद्यालय के जाकिर हुसैन दिल्ली कॉलेज(सांध्य) में अंग्रेजी के प्राध्यापक है. असम के रहने वाले संजीब पूर्वोत्तर कला संस्कृति के गहरे ज्ञाता हैं. हाल में इन्होने कुछ छोटी छोटी कविताएँ लिखी हैं, जिनकी सराहना अनेक हलकों में हुई है. फिलहाल बानगी के तौर पर उनकी तीन कविताओं का अनुवाद. अनुवाद मैंने किया है- प्रभात रंजन 

शब्द

शब्द उनके ह्रदय से चिपक गए हैं
उनके खाली पेट सड़क पर विद्रोह करते हैं
उनके फटे कपड़े बनाते हैं दृश्य
उनकी आवाजों में संगीत है नीरस धरती का
वे अव्यवस्था की धुन पर नाचते हैं

 

परिभाषा

मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे परिभाषित करो
तुम जो मुझे एक संख्या की तरह लेते हो,
अपनी मर्जी से जोड़ते हो, घटा देते हो,
तुम्हें ईर्ष्या है मेरी मुस्कान से,
तुम्हें तोहफे में मुस्कराहट मिलेगी.
तुम जो मुझे खलनायक बताते हो
और हँसते हो मेरे ऊपर
जल्दी ही सब हँसेंगे तुम्हारे ऊपर
तुम जो मुझे हिन्दू, इस्लाम, सिख धर्म या मुझे इसाई के रूप में देखते हो,
तुम जो मेरे नैन नक्श को घूरते हो,
तुम जो मुझे परिभाषित करते हो भारतीय, विदेशी, या एक पूर्वोत्तर नागरिक के रूप में
(ओह! तुम तो वहां के लगते ही नहीं हो)
इल्तिजा है मुझे परिभाषित करना छोड़ दो!
मुझे जीने की आजादी दो,
मुझे सोचने की आजादी दो,
मुझे सांस लेने की आजादी दो…

 

बोलती चुप्पी

चुप्पी एक मजबूत शब्द है
इसमें गूंजती हैं अनसुनी आवाजें किसी चुप्पा विद्रोही की
वह अपने समय का इन्तजार करता है;
और चुप्पी बोलती है.

 
      

About Prabhat Ranjan

Check Also

पुतिन की नफ़रत, एलेना का देशप्रेम

इस साल डाक्यूमेंट्री ‘20 डेज़ इन मारियुपोल’ को ऑस्कर दिया गया है। इसी बहाने रूसी …

32 comments

  1. बहुत अच्छी कविता है, संजीब,
    प्रभात जी को धन्यवाद ,हिंदी में अनुवाद करने के लिए

  2. बेहद अच्छे कवि हैं संजीब। इनकी एक साथ दस-बीस कविताएँ पढ़वाइए। अनुवाद भी बेहद अच्छे हैं।

  3. Wow! Finally I got a blog from where I know how to in fact get valuable facts concerning my study and knowledge.

  4. Hi! I’m at work surfing around your blog
    from my new iphone! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!

    Keep up the outstanding work!

  5. Thanks to my father who stated to me about this web site,
    this web site is genuinely awesome.

  6. I will immediately take hold of your rss as I can not
    in finding your email subscription hyperlink or newsletter
    service. Do you have any? Please allow me know in order that
    I could subscribe. Thanks.

  7. Hmm it appears like your site ate my first comment
    (it was super long) so I guess I’ll just sum it
    up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I too am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing.
    Do you have any points for newbie blog writers? I’d genuinely appreciate it.

  8. Pretty! This has been an incredibly wonderful post. Thanks
    for supplying this information.

  9. Thanks for sharing your thoughts on Sex Dating. Regards

  10. I have been surfing on-line greater than three hours nowadays, but I by no means discovered any interesting article like yours.
    It is beautiful price sufficient for me. In my view, if
    all site owners and bloggers made good content material as
    you probably did, the web shall be much more helpful than ever before.

  11. Do you have any video of that? I’d love to find out
    more details.

  12. Wow, wonderful blog format! How long have you ever been running a blog for?
    you made running a blog look easy. The total look of your website is wonderful, let alone the content!

  13. Greetings! I’ve been following your website for a long time now and finally got the bravery to
    go ahead and give you a shout out from Lubbock Texas!
    Just wanted to say keep up the great job!

  14. Excellent post! We will be linking to this great content
    on our website. Keep up the great writing.

  15. Pretty portion of content. I simply stumbled upon your blog and in accession capital to say that I acquire actually
    enjoyed account your weblog posts. Anyway I will be
    subscribing in your augment and even I achievement you access persistently fast.

  16. Hello! I could have sworn I’ve been to this site before but
    after checking through some of the post I realized it’s new to me.
    Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be bookmarking
    and checking back often!

  17. Neat blog! Is your theme custom made or did you download it
    from somewhere? A theme like yours with a few simple tweeks would really make my blog stand out.
    Please let me know where you got your design. Thanks a lot

  18. Hey there excellent blog! Does running a blog like this take a great
    deal of work? I have virtually no knowledge of computer programming but I had
    been hoping to start my own blog soon. Anyways, should you have any
    suggestions or tips for new blog owners please share.
    I know this is off topic but I simply wanted to ask.
    Thanks!

  19. Thank you, I’ve just been looking for information about this subject for a while and yours is the greatest I have came
    upon till now. But, what in regards to the bottom line? Are
    you positive concerning the source?

  20. Piece of writing writing is also a excitement, if you be acquainted with
    afterward you can write if not it is difficult to write.

  21. I am regular visitor, how are you everybody? This paragraph posted
    at this web site is genuinely good.

  22. Thanks designed for sharing such a pleasant thinking, piece of writing is nice, thats
    why i have read it completely

  23. I was recommended this web site by way of my cousin. I’m
    now not sure whether this put up is written through him as nobody
    else realize such unique about my difficulty.
    You’re incredible! Thanks!

  24. I am regular reader, how are you everybody? This post posted at this web page is in fact fastidious.

  25. Hey there! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of hard work due to no
    backup. Do you have any solutions to protect against hackers?

  26. Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of your website
    is great, as well as the content!

  27. Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
    I will be sure to bookmark it and come back to read more of
    your useful information. Thanks for the post.
    I’ll definitely comeback.

  28. You actually make it appear so easy with your presentation however I to
    find this topic to be really one thing that I feel I might by no means understand.

    It kind of feels too complex and very wide for me. I am taking a look forward for your
    next put up, I’ll try to get the hang of it!

  29. Wow, awesome blog layout! How long have you been blogging for?
    you make blogging look easy. The overall look of your site is magnificent,
    as well as the content!

  30. Good post! We will be linking to this particularly great post on our site.
    Keep up the good writing.

  31. Your style is so unique compared to other people I’ve read stuff from.
    I appreciate you for posting when you have the opportunity, Guess I’ll just bookmark this
    page.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *