Home / Featured / ‘क्या अब भी प्यार है मुझसे?’ का एक अंश

‘क्या अब भी प्यार है मुझसे?’ का एक अंश

अंग्रेज़ी के लोकप्रिय लेखक रविंदर सिंह अपने हर उपन्यास में समाज की किसी समस्या को उठाते हैं और उसी के बीच उनकी प्रेम कहानी चलती है। उनके उपन्यास ‘will you still love me?’ में सड़क दुर्घटना को विषय बनाया गया है ताकि युवाओं में सड़क दुर्घटनाओं को लेकर जागरूकता पैदा हो सके। दो अलग अलग परिवेश के किरदारों की प्रेम कहानी तो है ही। इस उपन्यास का हिंदी अनुवाद ‘क्या अब भी प्यार है मुझसे?’ नाम से प्रकाशित हुआ है। प्रकाशन पेंगुइन बुक्स ने किया है। अनुवाद मैंने किया है- प्रभात रंजन

==============================

दो नौजवान, जिनमें एक की 30 से आसपास है और दूसरे की 30 से कुछ अधिक, पंजाब यूनिवर्सिटी चंडीगढ़ के गलियारे में टहल रहे हैं। उनके पहनावे-ओढ़ावे से यह साफ लगता है कि दोनों अलग-अलग सामाजिक पृष्ठभूमियों से आए हैं। दोनों में जो कम उम्र का है उसने ब्रांडेड कपड़े पहन रखे हैं, जबकि बड़ी उम्र वाला नौजवान साधारण परिवार का लग रहा है। दोनों एक दूसरे के साथ बहुत सहज लग रहे हैं और दोनों एक साथ कॉलेज ऑडिटोरियम में प्रवेश कर जाते हैं।
यूनिवर्सिटी की तरफ से सड़क सुरक्षा सप्ताह मनाया जा रहा है। फर्स्ट ईयर के विद्यार्थी वहां उन दो लोगों की परिचर्चा सुनने के लिए जुटे हुए हैं। असल में विद्यार्थी वहां होना ही नहीं चाहते थे। आखिरकार, सड़क सुरक्षा पर सुनना कौन चाहता है? कितना नीरस है। अब चूँकि फर्स्ट ईयर के विद्यार्थियों की मर्जी कम ही चल पाती है, इसलिए उनको मजबूरीवश उस सत्र में आना पड़ा है।
‘आप लोगों में कितने लोग इस बात से अवगत हैं कि आपके परिवार, मित्रों, या परिचितों में से कम से कम एक व्यक्ति की मृत्यु सड़क दुर्घटना में हुई? कृपया अपने हाथ उठाइए।’ कम उम्र वाले नौजवान ने बिना अपना परिचय दिए इस तरह से सत्र की शुरुआत की।
और तत्काल सबका ध्यान उसके ऊपर चला गया।
थोड़ी सी फुसफुसाहट के बाद वहां मौजूद सभी लोगों ने हाथ ऊपर उठा दिए, जिनमें मंच पर मौजूद दोनों लोग भी शामिल थे। दोनों नौजवानों ने एक दूसरे की तरफ देखा और विद्यार्थियों को इसका मौका दिया कि वे यह देख लें कि कितने हाथ उठे हुए थे।
उसके बाद मंच पर मौजूद व्यक्ति ने अगला सवाल किया, जिसके जवाब में भी हॉल में मौजूद सभी लोगों ने हाथ उठा दिए, लेकिन इस दफा हाथ झिझकते हुए, अजीब तरह से और निश्चित रूप से ख़ुशी ख़ुशी हवा में नहीं उठे।
सवाल था, ‘आप में से कितने लोगों को ऐसा लगता है कि जो उनके साथ हुआ वह आप लोगों के साथ भी हो सकता था?’

 
      

About Prabhat Ranjan

Check Also

पुतिन की नफ़रत, एलेना का देशप्रेम

इस साल डाक्यूमेंट्री ‘20 डेज़ इन मारियुपोल’ को ऑस्कर दिया गया है। इसी बहाने रूसी …

118 comments

  1. A. Charumati Ramdas

    प्रस्तावना अच्छी है….

  2. This blog is an amazing source of information and I’m so glad I found it!

  3. This blog is a great way to stay up to date on the latest news and trends in the industry.

  4. I appreciate the sense of positivity and optimism that permeates your writing.

  5. получение медицинской справки

  6. Please let me know if you’re looking for a article author for your weblog. You have some really great posts and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine. Please blast me an e-mail if interested. Kudos!

  7. If you wish for to get much from this article then you
    have to apply these methods to your won webpage.

  8. When someone writes an piece of writing he/she maintains the plan of a user in his/her mind that how a user can know it. Thus that’s why this piece of writing is amazing. Thanks!

  9. Wonderful beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog web site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept

  10. Howdy would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m planning to start my own blog in the near future but I’m having a tough time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!

  11. I read this piece of writing fully concerning the comparison of latest and preceding technologies, it’s awesome article.

  12. Hey there! This post couldn’t be written any better! Reading this post reminds me of my old room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!

  13. Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and sources back to your website? My blog site is in the very same area of interest as yours and my visitors would genuinely benefit from a lot of the information you present here. Please let me know if this alright with you. Cheers!

  14. What’s up, constantly i used to check website posts here early in the break of day, as i love to learn more and more.

  15. I believe what you postedtypedsaidbelieve what you postedwrotebelieve what you postedtypedthink what you postedwroteWhat you postedwrotesaid was very logicala bunch of sense. But, what about this?think about this, what if you were to write a killer headlinetitle?content?typed a catchier title? I ain’t saying your content isn’t good.ain’t saying your content isn’t gooddon’t want to tell you how to run your blog, but what if you added a titleheadlinetitle that grabbed people’s attention?maybe get a person’s attention?want more? I mean %BLOG_TITLE% is a little plain. You ought to peek at Yahoo’s home page and watch how they createwrite post headlines to get viewers to click. You might add a related video or a related picture or two to get readers interested about what you’ve written. Just my opinion, it might bring your postsblog a little livelier.

  16. Article writing is also a fun, if you be acquainted with then you can write otherwise it is difficult to write.

  17. Why users still use to read news papers when in this technological world all is existing on net?

  18. My relatives always say that I am wasting my time here at net, except I know I am getting knowledge every day by reading such pleasant articles.

  19. Hi, i feel that i saw you visited my weblog so i got here to go back the prefer?.I am trying to find things to improve my website!I assume its ok to use some of your ideas!!

  20. What’s up to every body, it’s my first pay a visit of this webpage; this website includes awesome and actually good information in favor of readers.

  21. Aw, this was an incredibly nice post. Taking the time and actual effort to produce a great article but what can I say I procrastinate a lot and never seem to get anything done.

  22. It’s actually very complex in this full of activity life to listen news on TV, so I only use world wide web for that purpose, and take the most up-to-date news.

  23. You ought to take part in a contest for one of the greatest sites on the web. I am going to recommend this site!

  24. What’s up friends, good article and nice arguments commented here, I am actually enjoying by these.

  25. I am curious to find out what blog system you are working with? I’m experiencing some minor security problems with my latest site and I would like to find something more risk-free. Do you have any suggestions?

  26. Hi there would you mind letting me know which hosting company you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good internet hosting provider at a honest price? Kudos, I appreciate it!

  27. Oh my goodness! Incredible article dude! Thank you, However I am going through difficulties with your RSS. I don’t know why I am unable to subscribe to it. Is there anybody else getting the same RSS problems? Anybody who knows the solution will you kindly respond? Thanx!!

  28. What’s up, after reading this remarkable post i am too happy to share my familiarity here with mates.

  29. Howdy great blog! Does running a blog similar to this take a great deal of work? I have no knowledge of computer programming but I was hoping to start my own blog soon. Anyways, if you have any recommendations or tips for new blog owners please share. I know this is off topic but I just needed to ask. Thanks!

  30. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz answer back as I’m looking to design my own blog and would like to know where u got this from. cheers

  31. Nice post. I used to be checking continuously this blog and I am inspired! Very useful information particularly the remaining phase 🙂 I care for such info a lot. I used to be seeking this particular info for a long timelong time. Thank you and good luck.

  32. I am extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one these days.

  33. What’s up, always i used to check website posts here early in the dawn, as i like to learn more and more.

  34. Fantastic beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog web site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept

  35. Your blog is like a virtual classroom, always teaching me something new.

  36. Have you ever considered about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is valuable and all. However think about if you added some great pictures or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and video clips, this site could undeniably be one of the greatest in its niche. Terrific blog!

  37. Hi there to all, how is all, I think every one is getting more from this website, and your views are good for new people.

  38. After looking at a number of the blog posts on your website, I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark site list and will be checking back soon. Please check out my web site as well and let me know what you think.

  39. Howdy would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m looking to start my own blog in the near future but I’m having a tough time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S Apologies for getting off-topic but I had to ask!

  40. Pretty part of content. I simply stumbled upon your web site and in accession capital to say that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing on your augment or even I fulfillment you access persistently fast.

  41. Greetings from Colorado! I’m bored to death at work so I decided to check out your site on my iphone during lunch break. I really like the knowledge you present here and can’t wait to take a look when I get home. I’m amazed at how quick your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, wonderful site!

  42. Great web site you’ve got here.. It’s hard to find quality writing like yours these days. I truly appreciate people like you! Take care!!

  43. An impressive share! I have just forwarded this onto a coworker who was doing a little research on this. And he in fact bought me lunch simply because I discovered it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to discuss this issue here on your web site.

  44. Шикарный частный эротический массаж в Москве в спа салоне

  45. My brother suggested I might like this website. He was totally right. This post actually made my day. You cann’t imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!

  46. Nice post. I used to be checking continuously this blog and I am inspired! Very useful information particularly the remaining part 🙂 I deal with such info a lot. I used to be seeking this particular info for a long timelong time. Thank you and good luck.

  47. This is my first time visit at here and i am truly happy to read all at one place.

  48. What’s up mates, how is everything, and what you want to say about this post, in my view its truly awesome designed for me.

  49. always i used to read smaller articles which also clear their motive, and that is also happening with this piece of writing which I am reading here.

  50. Excellent post. I used to be checking continuously this blog and I am inspired! Very useful information specially the ultimate part 🙂 I take care of such info a lot. I used to be seeking this particular info for a long timelong time. Thank you and good luck.

  51. Hello! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could get a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty finding one? Thanks a lot!

  52. My brother suggested I would possibly like this website. He used to be totally right. This submit actually made my day. You cann’t consider just how so much time I had spent for this information! Thank you!

  53. of course like your web-site however you need to check the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the truth however I will certainly come back again.

  54. I absolutely love your blog and find most of your post’s to be precisely what I’m looking for. Do you offer guest writers to write content for yourself? I wouldn’t mind publishing a post or elaborating on some of the subjects you write in relation to here. Again, awesome weblog!

  55. I like reading through a post that will make people think. Also, thanks for allowing me to comment!

  56. Good info. Lucky me I ran across your site by accident (stumbleupon). I have book-marked it for later!

  57. I’m gone to say to my little brother, that he should also pay a visit this webpage on regular basis to take updated from newest information.

  58. Wonderful web site. A lot of useful information here. I’m sending it to a few pals ans also sharing in delicious. And obviously, thank you in your effort!

  59. Greetings! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting fed up of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.

  60. Thank you for some other magnificent article. Where else may just anyone get that kind of information in such a perfect method of writing? I have a presentation next week, and I am at the look for such information.

  61. I simply could not leave your web site prior to suggesting that I extremely enjoyed the standard information a person supply in your visitors? Is going to be back ceaselessly in order to check up on new posts

  62. Neat blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog jump out. Please let me know where you got your design. Thank you

  63. This post gives clear idea for the new people of blogging, that truly how to do blogging and site-building.

  64. Hi there mates, its great article concerning educationand fully explained, keep it up all the time.

  65. Thank you for the auspicious writeup. It in reality was a entertainment account it. Glance complicated to far introduced agreeable from you! By the way, how can we keep up a correspondence?

  66. Good day! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog. Is it tough to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? Thanks

  67. For most up-to-date news you have to pay a visit internet and on web I found this site as a best site for latest updates.

  68. This website was… how do I say it? Relevant!! Finally I have found something that helped me. Thanks a lot!

  69. Hello! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m definitely enjoying your blog and look forward to new updates.

  70. Magnificent goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too fantastic. I really like what you’ve acquired here, really like what you’re stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it smart. I cant wait to read far more from you. This is actually a terrific website.

  71. Heya! I realize this is kind of off-topic but I had to ask. Does running a well-established blog like yours take a lot of work? I’m completely new to writing a blog but I do write in my diary on a daily basis. I’d like to start a blog so I can share my own experience and views online. Please let me know if you have any ideas or tips for new aspiring bloggers. Appreciate it!

  72. I got this website from my friend who informed me regarding this site and now this time I am visiting this site and reading very informative articles at this place.

  73. I simply could not depart your site prior to suggesting that I extremely enjoyed the standard information a person supply for your visitors? Is going to be back regularly in order to check out new posts

  74. It’s really a cool and helpful piece of information. I’m glad that you simply shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

  75. Whoa! This blog looks exactly like my old one! It’s on a entirely different topic but it has pretty much the same layout and design. Excellent choice of colors!

  76. Hola! I’ve been following your website for a while now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Houston Tx! Just wanted to mention keep up the great job!

  77. Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it is really informative. I’m gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing. Cheers!

  78. Hi mates, its wonderful post about educationand fully explained, keep it up all the time.

  79. Amazing blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog shine. Please let me know where you got your design. With thanks

  80. I couldn’t resist commenting. Perfectly written!

  81. Greate pieces. Keep writing such kind of information on your blog. Im really impressed by your blog.

  82. Hi there, constantly i used to check webpage posts here early in the break of day, since i love to gain knowledge of more and more.

  83. Hi, I do believe this is an excellent web site. I stumbledupon it 😉 I am going to return once again since I bookmarked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people.

  84. You’re so cool! I don’t think I have read something like this before. So good to find someone with some original thoughts on this issue. Really.. thank you for starting this up. This website is something that’s needed on the web, someone with a little originality!

  85. Не знаете, какой подрядчик выбрать для устройства стяжки пола? Обратитесь к нам на сайт styazhka-pola24.ru! Мы предоставляем услуги по залитию стяжки пола любой площади и сложности, а также гарантируем высокое качество работ и доступные цены.

  86. строительное снабжение организаций

  87. We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your web site provided us with valuable information to work on. You have done an impressive job and our whole community will be grateful to you.

  88. Совершите свой ремонт без лишних усилий. Штукатурка по маякам стен с mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru обеспечит вам идеально ровные стены.

  89. Do you have a spam issue on this site; I also am a blogger, and I was curious about your situation; many of us have created some nice procedures and we are looking to trade methods with other folks, why not shoot me an e-mail if interested.

  90. Greate article. Keep writing such kind of information on your page. Im really impressed by your site.

  91. An interesting discussion is worth comment. I do believe that you ought to write more on this subject, it might not be a taboo subject but usually people do not speak about such subjects. To the next! Kind regards!!

  92. Технология штукатурки по маякам стен гарантирует великолепный результат. Узнайте больше на mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru

  93. Hello there, You have performed a fantastic job. I will definitely digg it and in my opinion recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this site.

  94. I absolutely love your blog and find the majority of your post’s to be what precisely I’m looking for. Would you offer guest writers to write content to suit your needs? I wouldn’t mind publishing a post or elaborating on a lot of the subjects you write regarding here. Again, awesome blog!

  95. I think this is one of the most important information for me. And i’m glad reading your article. But want to remark on few general things, The site style is great, the articles is really nice : D. Good job, cheers

  96. hi!,I love your writing so so much! proportion we keep in touch more approximately your post on AOL? I need an expert in this area to solve my problem. May be that is you! Looking forward to peer you.

  97. Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

  98. It’s very straightforward to find out any topic on net as compared to books, as I found this piece of writing at this website.

  99. Howdy! I could have sworn I’ve been to this web site before but after browsing through a few of the posts I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely pleased I came across it and I’ll be bookmarking it and checking back regularly!

  100. I know this site provides quality based articles or reviews and additional stuff, is there any other website which offers these things in quality?

  101. Simply want to say your article is as amazing. The clearness in your post is simply spectacular and i can assume you are an expert on this subject. Well with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the gratifying work.

  102. Hey there are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!

  103. Hi there would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m planning to start my own blog in the near future but I’m having a difficult time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!

  104. It’s going to be finish of mine day, except before end I am reading this enormous post to increase my experience.

  105. Hi! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading through your articles. Can you suggest any other blogs/websites/forums that go over the same subjects? Thanks a lot!

  106. Запускайте lucky jet официальный сайт, регистрируйтесь и получите доступ к захватывающей игре, где каждый полет может быть выигрышным.

  107. Hi there, I enjoy reading all of your post. I like to write a little comment to support you.

  108. I wanted to thank you for this excellent read!! I certainly enjoyed every little bit of it. I have you book marked to check out new stuff you post

  109. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Cheers!

  110. Everything is very open with a very clear explanation of the issues. It was really informative. Your website is extremely helpful. Thanks for sharing!

  111. Appreciation to my father who informed me regarding this weblog, this webpage is in fact remarkable.

  112. Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?

  113. Appreciation to my father who shared with me concerning this webpage, this webpage is actually remarkable.

  114. What’s up to all, how is everything, I think every one is getting more from this web site, and your views are nice for new people.

  115. Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you once again.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *